材料来源：三幕剧《圣鞠斯特》，让·克劳德·布里斯维尔著，1955年第一版。此处采用的是 société FeniXX 于 2018年制作的电子版。
全程高能，我笑得合不拢嘴
翻译将以两“场”为单位进行，大概会有七篇文章。笔者为法语系大一新生，诸多错译、漏译之处还请见谅。
第一幕 第一场
一房间内，清晨。比约·瓦莱那来回踱着步，步子踏得很响，神情显得很紧张。巴雷尔坐着，望着他，脸上带着某种嘲讽的神情。
巴雷尔：我不知道为什么我要到这儿来...
比约：但是，你应该知道的。
巴雷尔：说真的，比约，我不知道你指望我能帮到你什么。你也知道，我挺喜欢这个小圣鞠斯特的。我并不很想帮你说服他。
比约：哟！夺新鲜呐！
（笑得我想死）
巴雷尔：如果你从前认识我的话，你就能明白我对他身上的那种独立精神，那种桀骜不驯的姿态抱有某种偏爱。我承认，他的所作所为让我十分感兴趣。难道你不感兴趣吗？
比约：他的所作所为...至少，如果他决定有所作为！不过，我可不建议你在他面前冒险提起这个词。
巴雷尔：让我们来谈谈他的命运吧，如果你愿意的话。对啊，他的命运...如果他保持忠诚的话，那么，他的一生将是有些教育意义的。
比约：我可不敢苟同。一个人的一生若是要有些教育意义，那么他的生命就得是对人们有益的。他，他只是凝视着自己的生命，就好像革命是一块供人孤芳自赏的冰！
巴雷尔：在二十五岁的时候，他就把法兰西国王的脑袋收入囊中，这是个不容小觑的开始。
比约：就算圣鞠斯特没有发表他那番演讲，国王也会被处死...
巴雷尔（打断比约）：但他终究是发表了。那天晚上，巴黎城除了他的所提出的观点，什么都不记得了。
比约：好吧，就算你说的对，那么在那之后他又为共和国做了什么贡献呢？
巴雷尔（讽刺地）：他认识罗伯斯庇尔。
（这一段我真的笑得想死）
比约（叹息一声）：唉！对，啊！要不是他是罗伯斯庇尔的朋友，我发誓，我绝对不会在这儿等着，在这一大清早，像个来求情的人！一个像我这样的人，居然要到圣鞠斯特的家里去向他求情，这可真是太羞耻了！
巴雷尔（讽刺地）：更何况，他还能把你扔出去呢...
比约：你在开玩笑吗，巴雷尔？
巴雷尔：谁知道呢？我想，他是个漂亮的小家伙，行事稳重，但是为人高傲。在这种事上，你是得不到准话的。
比约：我只应该惧怕他，还有，我该在什么时候建议他加入我们？
巴雷尔：在他知道我们希望他加入的时候，也许他会要求再考虑一下。
比约：他的自尊心会受到极大的满足，这应该不会太难。
巴雷尔：但愿如此。
（过了一会儿）
比约：顺便问一下，你为什么这么喜欢这个年轻人？
巴雷尔：因为他从来不肯妥协。
比约：这话什么意思？
巴雷尔：很简单，这个男孩——由于本性使然——一向对他的生活严加约束。这样的生活态度最终会让他走向怎样的终点呢？我对你说过，这个问题一直吊着我的胃口。
比约：（呵呵）你倒是有大把时间可以浪费嘛！
巴雷尔：我在思考人类的潜能，这真的算浪费时间吗？
比约（生硬地）：我到这儿来不是为了同你斗心眼儿的，巴雷尔。我只为了一件事，这件事情极其重要：圣鞠斯特现在是怎么打算的？其他的都可以再说。
巴雷尔（轻声）：好吧，那就让我们等着吧。（比约耸了耸肩，过了一会儿，巴雷尔用更严肃的口气说道）你不知道这其中的危险吗，比约，要把圣鞠斯特弄进我们这个小团体的话？
比约：你想说什么？
巴雷尔：他不喜欢我们。
比约（骂骂咧咧）：那我呢，我就喜欢他了吗？
巴雷尔：但是，你又不是罗伯斯庇尔的朋友。
比约：但是，如果我们想要让共和国变得纯洁，我们就需要圣鞠斯特——正因为他是罗伯斯庇尔的朋友。
巴雷尔：我没忘记这个，到目前为止我们都是原告，但我想请你做一件事情：想象一下圣鞠斯特望向你的表情。
比约：然后呢？
巴雷尔：然后，你就从原告变成了被告。这可不太妙吧。
比约（怜悯地）：我觉得你需要睡一觉，巴雷尔。
巴雷尔：也许你是对的。这些夜间会议快要把我榨干了。我讨厌上夜班。
比约：回家吧。
巴雷尔：不是你要我陪你在圣鞠斯特家里等他的吗？
比约：是的，但最好还是让我和他单独处理这些事吧。
（好精彩的相声）
巴雷尔：你是对的。我，我可能太了解他了。在政治上，最好还是不要太轻易地就理解你的对手，这不太好...啊！圣鞠斯特！他就像是堕落的半神...
比约：当半神们堕落了，那就成了人。不要对你年轻时的幻想抱有太多懊悔，巴雷尔。一会儿见。
巴雷尔：我希望你能把话讲得漂亮些。一会儿见。
巴雷尔退了出去。比约-瓦莱那又开始来回踱步，独自一人。他注意到墙上挂着一副肖像，低声咕哝道：“罗伯斯庇尔！”他又往前走了几步，停在一副版画前：“贺拉斯兄弟的宣誓！自从罗马灭亡之后，世界就空空荡荡的了，难道不是吗，德·圣鞠斯特先生？”最后，他走近一张小办公桌，看了看放在上边的一本书的标题：“普鲁塔克！”
第一幕 第二场
圣鞠斯特走了进来。他穿着蓝色的外套，白色的齐膝套裤，扣眼上别着一朵红色的康乃馨。他正读着一封信。
圣鞠斯特：比约·瓦莱那！这么早就起了呀！精神真好！
比约：早上好，圣鞠斯特。请不要怪我擅闯私宅。我只是有事相求，必须得见你。
圣鞠斯特：你在这儿是受欢迎的。我刚刚出去走了走，在黎明的空气中提了提神。说实在的，清晨的美丽十分值得赞颂。
比约：至于我呢，工作了整整一晚，在委员会里。而且我得向你承认，我现在困得要死。但我还是得尽快和你谈谈。
圣鞠斯特（嘲弄地）：你，我看你是觉得事情脱轨了，来这里寻求我的保护。
比约：你知道你的玩笑话有多讨厌吗！！
圣鞠斯特：那么你呢，你是否知晓，一夜沉思后，曙光总是格外纯洁？若你知道的话，面对你那板起的面孔，你如何能不感到羞惭？我想，你只有在干渴的时候，才知道痛饮吧！（过了一会儿）这微不足道的糊涂之举你也不曾为？噢，公民！你的躯体正在悲泣，透过你那华服，我能够听见这声音。
比约：诗人！
圣鞠斯特：谢谢。
比约：我说这话不是夸你
圣鞠斯特：你说这话是为了羞辱我，我知道，但是这称谓是恶语所不能中伤的。
（我估摸着比约无语了，我也无语了。）
比约：我觉得，在这种危急关头你还如此无忧无虑，会给人竖坏榜样。
圣鞠斯特：这是某场戏的开始吗？
比约：如果你知道我们将要授予你怎样的荣誉，恐怕就不会以你的轻浮为荣了。
圣鞠斯特（微微一笑）：那么，如果我偏要坚持这种轻浮呢？如果在我看来，愉快的生活是如此地富有吸引力，以至于人民的痛苦在它面前根本不值一提？如果我认为你们要给我的那种“荣誉”根本就是可耻的呢？
比约：你都不知道我在说什么。
圣鞠斯特：我猜到了。你在委员会的同事们迫切地渴望我的加入，于是他们任命你为说客，来到我的身边。我猜错了吗？
比约（叹息一声）：你猜对了。谁告诉你的？
圣鞠斯特：我的自由。她让我的人生变得如此美好。她应当为秩序的重建牺牲。
比约：我们只是觉得你对共和国有用。
（比约彻底无语了）
圣鞠斯特：我是个贵族，我不喜欢足不出户的生活，我讨厌滔滔不绝的空话...要做一个合格的公务员，还得加上许多花里胡哨的条件！
（等等你说谁是个贵族？）
比约：你对于共和国的热爱足以让我们忘记你这些与众不同的地方。
圣鞠斯特：一想到要跟你一起建立共和国，我似乎就不那么爱她了。再说了，想要建立一个共和国，就必须得放弃梦想一个共和国。
（这个圣鞠斯特好欠揍啊）
比约：很快，委员会掌权的日子就要到来了。到了那一天，我们将是唯一的统治力量，我们将把所有的降生抓在一只手中。如果你不加入我们，到那时候你就得接受一个现实：你没有一点儿权力。
圣鞠斯特：在独处的愉快宁静和统治的喋喋不休之间，我还犹豫什么呢？一个人真正的权力是由他自己的能力所决定的。说到底，你的救国委员会对我来说一点儿价值也没有。
比约：所以，你只关心你自己的安宁咯？
圣鞠斯特：你真是个白痴！
比约（有些窘迫）：你怎么这样说？
圣鞠斯特：听我说。昨天，我花了一整天去拜访穷苦的百姓。我看见他们饥寒交迫、精疲力竭。我对他们其中的一些施以援手，但这无济于事，只让我知道了苦难无尽，而这是我永远也不希望看到的。
比约：而你便称自己为革命者...
圣鞠斯特：我的施舍起不到一点作用，这使我感到愤慨。我对上帝怀恨在心，因为他让我在这些伤痛面前显得如此软弱无力。我憎恨国王，憎恨他的宠臣们，憎恨那些教士——他们宣称受难是一种最高的道德。我也憎恨自己，居然在这些骗子所宣扬的道德面前屈从。
比约：好极了！你就是我们所需要的人。加入我们吧，圣鞠斯特。
圣鞠斯特：承认吧，你一点儿也不在乎我刚刚说的那些话。
比约：我！...你真是疯了！我...
圣鞠斯特：你只是想着把我拉进你们的委员会，但你们到底需要我做什么？如果我出席，你们可以从中得到什么？
比约：我就是来告诉你这些的。但在此之前，我希望你能明白，你是唯一一个有能力完成我们交给你的这件事情的人。
圣鞠斯特（嘲讽地）：真善于阿谀奉承。
比约：你知道丹东是谁吗？
圣鞠斯特：一个你不喜欢的人吧。
比约：我对他的看法并不重要，他引领的风气才叫人难以忍受。乔治·丹东是腐败凯旋的象征！但我其实没必要告诉你这些。你认识这个人。
圣鞠斯特：对，我认识他。
（丹东：阿嚏）
比约：你知道更厉害的是什么吗？有人说，英国人同他勾结在一起，收买他作为间谍。对此我一点儿也不惊讶。
圣鞠斯特：他的所作所为，有哪一件是能让你惊讶的吗？
比约：一件也没有。在我看来，那家伙什么事都能做得出来。但是，即使你对他是否叛国持保留态度，你也得承认他是个懦夫、一个浪子、一个窃贼，而他败坏的道德正在腐蚀共和国。我希望你赞同我说的话。
圣鞠斯特想了一会儿
圣鞠斯特：你们和罗伯斯庇尔谈过了吗？
比约：他不愿意面对现实。丹东是他的朋友。我们一提起这件事，他就强迫我们闭嘴。唯一可以说服他的人也许就是...你。相较于丹东，你更被他当作朋友，只有你。
（这次换跟丹东争宠了是吧）
片刻后
圣鞠斯特：我讨厌这件工作。
（🍊：别忙着把我和罗捆绑了求你了！！）
比约：目前没有比这更紧迫的事情了。人们敬爱丹东，也就会被他引入歧途。他将会使勇气衰竭，他对于宽大的提倡只会使贵族宽慰，他的一生，最终，将会成为我们这个时代最大的丑闻。
圣鞠斯特：多么精彩的演说！
比约：我承认，我对此义愤填膺。
圣鞠斯特：尤其是丹东有一种暴风雨般的美丽，这使他受到女人的喜爱，也使他的话语征服了人民...
比约：你在说什么啊！
（我：你在说什么啊！！）
圣鞠斯特：噢，只是在说你不像他。
比约：对此我很自豪。好了，你打算怎么做？
圣鞠斯特：我已经对你说了：我对于你在罗伯斯庇尔身边为我保留的那个角色很不满意。
（圣鞠斯特：又不是我想要做妖妃的）
比约（讽刺地）：真的吗？我都不知道你还能这么敏感呢。在我们之中，你的年轻让你做事的时候最不计后果。甚至有传言说，当你离开你母亲的家时，你的行囊里还装着家里的银器。当然，这不关我的事，但我是说...
圣鞠斯特：的确，有一段时间，所有的事情在我看来都是被允许的。但是，自从那天我在国民公会投票赞同处死国王之后，我就发了誓——我一定要让我的所作所为配得上我的自由。
比约：你投票赞成处决一个有罪的人，而他的罪名仅仅是做了他父亲的儿子。而现在我们要惩罚丹东，你却犹豫了！
圣鞠斯特：共和国只有在国王的鲜血中诞生才会具有生命力。但这是丹东！要审判他，一个自由的人还不够。关于他的传说使我印象深刻，虽然他的道德上有瑕疵，但我觉得他不至于罪大恶极。
比约：至少，你和我一样清楚这个人被腐蚀到了怎样的地步。
圣鞠斯特：我知道，将他打倒是我的义务，但我并不觉得我有权这样做。在我一生中，我从未被赋予过这样的权利。也许我还没有资格得到它。
比约：革命并不需要这样的踌躇不前。
圣鞠斯特：那么，让它见鬼去吧！
比约：我们不能这么挑剔了，否则，我们会死的。
圣鞠斯特：谁告诉你我想不惜一切代价活下去的？
（经典圣鞠：我渴望早点死.jpg）
比约：这是你自己的事，但是你得考虑我们所有人。
圣鞠斯特：你们不能从我这里索取我的良心，因为正是我的良心使我成为了一个革命者。
比约：噢，你！你只要能说出漂亮话来，就心满意足了！
圣鞠斯特：（嗅着自己别在扣眼上的康乃馨）我已经过了深思熟虑，话语随之而出罢了。
比约：好吧，好吧，所以你就把你的鼻子伸进你的康乃馨里！这样一来，你就不知道一场正在腐烂的革命是什么味道了！对你来说，丹东把一切都毁了，这没关系，只要你能以你那微不足道的纯洁为荣！
圣鞠斯特：如果我真的有那么纯洁，我就会硬起心肠，我就会抨击丹东。但是，我的灵魂不足以使我称谓共和国美德的化身。在那美德的面前，我所谓的正义是抽象的。他只具有法律的气味，寡淡无奇！
比约：真是吹毛求疵...你真叫我失望，圣鞠斯特。我本以为你没那么喜欢争辩。
圣鞠斯特：对啊。我都不知道自己这么喜欢争辩。谢谢你，让我更好地了解了我自己。
比约：Adieu.我在这里只是白费口舌。我不指望你了。
圣鞠斯特：为我的得救而干杯！虽然我已不再相信天堂。当我已将自己淡忘时，谁又会为我举杯庆祝呢？
比约：人民吧，既然你如此热爱他们。
比约打开门，看见一个年轻的女孩正站在门口。
（求比约此时的心理活动）
（比约：哟，你小子男女通吃）
露易丝：我想见路易-安托万·德·圣鞠斯特。
比约：他在这里。
TBC
